Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(самый настоящий)

Толкование Перевод

1 найсправжнісінький

самый настоящий

Українсько-російський словник > найсправжнісінький
2 чыныгы

настоящий; действительный; реальный;

чыныгы жибек настоящий шёлк;

чыныгы эмгек акы реальная заработная плата;

чыныгы себеп истинная причина;

анык чыныгы самый настоящий.

Кыргызча-орусча сөздүк > чыныгы
3 pravcat

самый настоящий, воплощённый

(on) je pravcata podoba svojega očeta - он весь в отца, он живой отец, он вылитый отец, он живой портрет отца

2.

только что, как раз, сейчéс

pravcat je prišel - он только что пришёл

pravcat izšlo - только что вышло

Slovensko-ruski slovar > pravcat
4 vero

1. agg.

1) (reale) настоящий, действительный, реальный; (esatto) точный, доподлинный

è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт

conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?

sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения

è vero — это правда (это так)

è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!

non è vero — это неправда (это не так)

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

purtroppo è vero — к сожалению, это так

è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?

fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп

2) (effettivo) настоящий

non sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители

pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов

il suo vero nome si seppe molto più tardi — его настоящее имя выяснилось много позже

3) (autentico) настоящий, подлинный; (colloq.) всамделишный

vero champagne francese — настоящее французское шампанское

è un vero cinese? — он настоящий китаец?

perle vere — настоящий жемчуг

quei fiori sembrano veri — эти цветы - как живые

vera pelle — настоящая кожа

mamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?

4) (valido) истинный, подлинный, настоящий

i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

grazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!

e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?

5) (rafforzativo)

è una vera indecenza! — это просто безобразие!

è un vero e proprio ladro! — он самый настоящий вор!

il suo è vero impegno — он работает добросовестно (colloq. без дураков)

2. m.

правда (f.), истина (f.)

non sai distinguere il vero dal falso — ты не отличаешь правду ото лжи

non c'è niente di vero in quella versione dei fatti — нет ни грана истины в этой версии

3.

•

◆ riprese dal vero — (cin.) натурные съёмки

ritrarre dal vero — рисовать с натуры

a dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)

a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя

quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)

quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт

non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...

non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!

non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!

vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?

tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)

se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!

Il nuovo dizionario italiano-russo > vero
5 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
6 best

I -et, =

1) зверь, животное

2) тварь

3) разг. бестия, скотина

ditt best! — ах ты скотина!

II adj

(superl. от god, bra I)

1) лучший, самый лучший, наилучший, отменный

2) самый подходящий

3) самый искусный, самый ловкий, самый умелый, самый способный

4) самый настоящий

5) самый состоятельный

6) самый знатный (именитый), самый благородный, высший (о слоях общества)

7) перед прилагательными:

den best mulige — самый возможный

8) дорогой (в обращениях)

(min) beste fru Hansen! — дорогая госпожа Хансен!

III adv

( — superl. от godt, bra II)

1) лучше всего, лучше всех

2) легче всего, проще всего

3) точнее всего

4) с глаголами указывает на развитие действия:

være best i gang — быть в полном разгаре

IV konj

best som —, best så как раз когда

Норвежско-русский словарь > best
7 as large as life

1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn: (as) big as life

Большой англо-русский и русско-английский словарь > as large as life
8 large as life

1) в натуральную величину
2) во всей красе
3) шутл. собственной персоной I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. ≈ Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию. Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. ≈ В кресле качалке сидел сам док Бингам.
4) ссылка на что-либо в доказательство своих слов;
прямо не переводится Anyway, there it was in the Post as large as life. ≈ Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте
5) часто в каламбурах An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. ≈ Самый настоящий дон, так сказать, "живьем", я бы даже сказал, "живее всех живых". This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (Lewis Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") ≈ Это самый настоящий, живой детеныш - живее некуда! ∙ Syn: (as) big as life

Большой англо-русский и русско-английский словарь > large as life
9 pure prejudice

1) Общая лексика: чистый (самый настоящий) предрассудок

2) Макаров: самый настоящий предрассудок, чистый предрассудок

Универсальный англо-русский словарь > pure prejudice
10 prawdziwy

прил.

• аутентичный

• важный

• верный

• действительный

• достоверный

• искренний

• истинный

• надежный

• настоящий

• неподдельный

• несомненный

• подлинный

• правдивый

• правильный

• присущий

• реальный

• свойственный

• существенный

• сущий

• фактический

• фактичный

• эффективный

* * *

правдивый, верный, действительный, истинный, настоящий, подлинный

prawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)

* * *
prawdziw|y
\prawdziwyi, \prawdziwyszy 1. правдивый, истинный; верный;

\prawdziwyе wiadomości правдивые сообщения;

2. настоящий, псдлинный;

\prawdziwy bohater подлинный герой; \prawdziwyе złoto настоящее золото; \prawdziwyа kawa натуральный кофе; ● \prawdziwy grzyb белый гриб;

z \prawdziwyego zdarzenia (самый) настоящий

+
2. autentyczny, rzeczywisty

* * *

prawdziwi, prawdziwszy

1) правди́вый, и́стинный; ве́рный

prawdziwe wiadomości — правди́вые сообще́ния

2) настоя́щий, по́длинный

prawdziwy bohater — по́длинный геро́й

prawdziwe złoto — настоя́щее зо́лото

prawdziwa kawa — натура́льный ко́фе

•

- prawdziwy grzyb

- z prawdziwego zdarzenia

Syn:

autentyczny, rzeczywisty 2)

Słownik polsko-rosyjski > prawdziwy
11 as large as life

= as big as life

1) в натуральную величину

2) во всей красе

3) шутл. собственной персоной

I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life. — Под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и - вот те на! - обнаружил там всю честную компанию.

Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair. — В кресле качалке сидел доктор Бингам собственной персоной.

4) на самом деле; провалиться мне на этом месте

Anyway, there it was in the Post as large as life. — Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте

5) живой как жизнь, живее некуда

An imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural. — Самый настоящий Дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых".

This is a child! It's as large as life, and twice as natural! (L. Carrol, "Through the Looking-glass", ch. "The Lion and the Unicorn") — Это самый настоящий, живой детёныш - живее некуда!

Англо-русский современный словарь > as large as life
12 -E25

a tutti gli effetti

a) при всех обстоятельствах;

b) (самый) настоящий, подлинный, истинный: un combattente a tutti gli effetti (самый) настоящий борец.

Frasario italiano-russo > -E25
13 common as dirt

( (as) common as dirt)

самый обычный, заурядный

Cliff: "...he gets on with me because I'm common (grins). Common as dirt, that's me." (J. Osborne, ‘Look Back in Anger’, act I) — Клифф: "...Джимми ладит со мной, так как я человек простой ( усмехается). Самый что ни на есть заурядный."

Stanley: "When we first met, me and you, you thought I was common. How right you was [= were], baby. I was common as dirt." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VIII) — Стэнли: "Когда мы с тобой познакомились, ты смотрела на меня как на плебея. Что ж, правда твоя, детка. Самый настоящий плебей."

Large English-Russian phrasebook > common as dirt
14 rein

I 1. adj
1) чистый; незагрязнённый; опрятный, аккуратный

ein reiner Himmel — ясное небо

eine reine Quelle — чистый источник ( родник) (б. ч. перен.)

Rein Schiff! — мор. произвести приборку! ( команда)

reine Wäsche — чистое ( свежее) бельё

etw. rein machen — вычистить, очистить

den Mantel rein bürsten — почистить пальто щёткой

die Stube rein fegen — подмести комнату

etw. rein halten — содержать в чистоте что-л.; поддерживать чистоту чего-л.

sein Tor rein halten — спорт. не пропускать мяч в свои ворота

die Tafel rein wischen — стирать с доски ( написанное)

2) чистый, свободный от примесей

eine reine Aussprache — чистое ( правильное) произношение

ein reines Blau ( Rot) — чистый синий ( красный) цвет, ярко-синий ( ярко-красный) цвет

ein reines Deutsch sprechen — чисто говорить по-немецки; не засорять немецкий язык иностранными словами

der reine Gewinn — чистая прибыль

reines Gold ( Silber) — чистое золото ( серебро)

reine Luft — чистый ( свежий) воздух

reines Roggenbrot — хлеб из чистой ржаной муки

das Instrument hat eine reine Stimmung — муз. у инструмента чистое звучание

reines Wasser — чистая вода

von reinem ( reinstem) Wasser — чистой ( чистейшей) воды (о драгоценном камне и перен.)

reine Wolle — чистая шерсть

chemisch rein — химически чистый

rein von Schlacke — свободный от шлака

3) чистый; незапятнанный; невинный, безгрешный

ein reines Gewissen haben — иметь чистую совесть

mit reinen Händen dastehen — быть незапятнанным, не запятнать своей репутации

eine reine Jungfrau — чистая ( невинная, непорочная) дева

reine Tiere — библ. чистые животные

eine reine Weste haben — перен. быть незапятнанным, иметь чистую совесть ( незапятнанную репутацию)

ein reines Wollen — благородное желание

er war rein von aller Schuld — он был совершенно невиновен

sich rein waschen — перен. оправдываться; обелить себя

sich rein und züchtig halten — вести себя скромно и целомудренно

4) абсолютный, (самый) настоящий; чистый

etw. aus reiner Dummheit tun — делать что-л. просто по глупости

reine und angewandte Mathematik — теоретическая и прикладная математика

er ist der reinste Tyrann — он настоящий ( сущий) тиран

das ist reiner Unsinn — это сущий вздор

es ist reiner Wahnsinn — это просто безумие

die reine Wahrheit — сущая правда

es ist ein reines Wunder — это просто чудо

5)

mit etw. (D) im reinen sein — разобраться в чём-л.; закончить дела с чем-л.

mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л.; покончить дела с кем-л.

mit sich selbst nicht im reinen sein — быть в нерешительности, не понимать самого себя

etw. ins reine bringen — выяснить что-л.; урегулировать что-л.

mit j-m ins reine kommen — прийти к согласию, договориться с кем-л.; раскусить кого-л.

ins reine schreiben — писать начисто ( набело)

6) швейц., рейнск. тонкий

••

j-m reinen Wein einschenken — говорить с кем-л. начистоту( откровенно)

mit j-m reinen Tisch machen — рассчитаться с кем-л.; разделаться ( покончить) с кем-л.

reine Wirtschaft machen — заплатить долги, рассчитаться; навести порядок

reinen Mund halten — держать язык за зубами

die Luft ist rein — опасности нет, опасность миновала

rein wie Gold — кристально чистый; надёжный, верный
2. adv
1) чисто

rein singen — петь чистым голосом

der Mond leuchtete hell und rein — луна излучала чистый и ясный свет

2) совсем, совершенно

eine rein persönliche Angelegenheit — чисто ( сугубо) личное дело

rein (gar) nichts — разг. ровным счётом ничего

er war rein toll — разг. он совсем с ума сошёл

man könnte rein glauben... — разг. можно было бы прямо-таки подумать, что...

er ist rein weg — разг. он в полном восторге; он вне себя от восхищения

es ist rein aus damit — разг. с этим раз и навсегда покончено

es ist mir rein unmöglich — разг. это для меня совершенно невозможно

alles rein aufessen — разг. съесть всё дочиста

das hab' ich rein vergessen — разг. я это совершенно ( начисто) забыл

das ist rein aus der Luft gegriffen — это просто взято с потолка
II разг.
см. herein и hinein

БНРС > rein
15 regelrecht

прил.
1) общ. настоящий, прямо-таки, регулярный, по-настоящему, подлинный

2) мед. нормальный (например, Die Milz von regelrechter GrцЯe - селезёнка нормальных размеров), без патологии

3) разг. (самый) настоящий

4) юр. правильный

5) судостр. по правилу, согласно правилу

Универсальный немецко-русский словарь > regelrecht
16 proprio

1.
1) свойственный, присущий

con la goffaggine che gli è propria — со свойственной ему неуклюжестью

2) точный, подходящий

usare il termine proprio — употребить точный термин

••

senso proprio — прямое значение

è un vero e proprio mascalzone — он самый настоящий негодяй

3) свой, собственный

a proprie spese — за свой счёт

fare il proprio dovere — выполнить свой долг

4) собственный

nome proprio — имя собственное

5) правильный

frazioni proprie — правильные дроби
2.
собственный, свой
3.
1) как раз, именно

è andata proprio così — всё было именно так

2) по-настоящему

stò proprio meglio — мне по-настоящему лучше

3) совершенно, абсолютно

non è proprio vero! — это совершенно не так!
4. м.
своё (своя собственность и т.п.)

rimetterci del proprio — заплатить из своего кармана

••

mettersi in proprio — открыть своё дело

* * *
сущ.
общ. (a, per) подходящий, настоящий, точный, характерное качество, характерное свойство, действительно, присущий, собственный, в самом деле, действительный, особенность, по-настоящему, подлинный, пригодный, прямой, свой, свойственный

Итальяно-русский универсальный словарь > proprio
17 as the day is long

(as the day is long (сокр. as the day))

исключительно, чрезвычайно, на редкость [as the day is long шекспировское выражение; см. цитату]

Beatrice: "...he shows me where the bachelors sit and there live we as merry as the day is long." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act II, sc. 1) — Беатриче: "...святой Петр мне укажет, где помещаются холостяки, и тут пойдет у нас веселье день-деньской." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

...the commandant told me that I could place entire confidence in them; they were as honest as the day, and I could leave anything about without the slightest risk. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’. ‘A Man with a Conscience’) —...комендант уверял меня, что заключенные достойны всяческого доверия; оба - честнейшие люди: хоть все бросай незапертым - ничего и никогда не пропадет.

‘A real... albino?’ Shaw asked. ‘As real as the day is long.’ (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. I) — - А это настоящий альбинос? - спросил Шоу. - Самый настоящий.

Large English-Russian phrasebook > as the day is long
18 -B429

—bell'e buono

настоящий, истинный; действительно, не что иное как:

— Lo sa, signora mia, che cotesto io lo chiamo amore bell' e buono?. (G.Verga, «Eros»)

— Знаете ли, уважаемая синьора, по-моему, это не что иное как любовь.

«Senti, Dina», dissi, «ti prego di non insistere... questo è un capriccio bello e buono e io non voglio cedere ai capricci». (A.Moravia, «L'amore coniugale»)

— Послушай, Дина, — сказал я. — Не упорствуй, пожалуйста... Ведь это просто-напросто каприз, а я не хочу потакать капризам.

— Ma non ha l'aria preoccupata affatto, sembra l'uomo più tranquillo del mondo, se così fosse sarebbe un fenomeno di incoscienza bello e buono. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

— Но он ничуть не встревожен; кажется, нет в мире человека, спокойней его; если это так на самом деле, то он — воплощение полной бесчувственности.

Osvaldo fu costretto a letto da una febbre a 40. «Tifo bello e buono» disse il medico.... (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Освальдо слег с температурой 40. «Самый настоящий тиф», — сказал врач.

Era la Bianca di sempre ed ha detto: «Licenziamento bello e buono, non è così?». (V.Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

Бьянка была верна себе и сказала ему: «Так попросту говоря, ты меня прогоняешь, да?»

Frasario italiano-russo > -B429
19 -N89

nato e cresciuto

± настоящий, неподдельный:

...e indicandomi il violino fa: «Sembra antico, di marca».

E io: «Sembra? All'anima. È un Stradivario, nato e cresciuto». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

И указав на скрипку, он сказал:

— Она старинная, кажется, драгоценная?

— Кажется? — клянусь я, — это самый настоящий Страдивари.

Frasario italiano-russo > -N89
20 -V367

vero e proprio

настоящий, доподлинный:

«Già adesso ha una segreteria vera e propria in perfetta efficienza». (G. Montesanto, «La cupola»)

— Уже теперь у него есть самый настоящий секретариат, работающий полным ходом.

(Пример см. тж. - C2217; - M205).

Frasario italiano-russo > -V367

Страницы

См. также в других словарях:

самый настоящий — прил., кол во синонимов: 1 • чистый (176) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
настоящий — Действительный, завзятый, заведомый, законченный, закоренелый, закоснелый, записной, заправский, заядлый, истинный, истовый, истый, прямой, неподдельный, непритворный, отъявленный, подлинный, самый, сущий, форменный, чистый, чистокровный,… … Словарь синонимов
самый что ни на есть — каких мало, первой марки, сущий, завзятый, высшей марки, самый, законченный, чистейший, заправский, чистейшей воды, с большой буквы, не из последних, с головы до ног, на все сто, форменный, без подмесу, чистой воды, в наибольшей степени, прямой,… … Словарь синонимов
Самый главный босс — Direktøren for det Hele … Википедия
Настоящий гений — Real Genius Жанр … Википедия
САМЫЙ — САМЫЙ, ая, ое, определит. 1. Употр. для уточнения при словах «этот», «тот», а также (прост.) при личном местоимении в знач. именно. Эта самая книга. В этом самом месте. Так это вы и есть Петров? Я с. 2. Употр. для уточнения места и времени в знач … Толковый словарь Ожегова
самый — См. настоящий, очень в самом деле, в самую пору, говорит само за себя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самый наиболее, в наибольшей степени; самый что ни на есть (разг.) … Словарь синонимов
Настоящий гений (фильм) — Настоящий гений Real Genius Жанр приключенческий фильм … Википедия
НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА — «НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА», СССР, Новый Одеон / Союзтелефильм, 1991, цв., 10 мин. Новелла. Действие происходит во время соревнований по фигурному катанию. Молодые люди так эмоционально выясняют свои отношения, что получают самый высокий бал за… … Энциклопедия кино
настоящий (образец) — ▲ соответствующий ↑ полностью < > ненастоящий образец. | настоящий полностью отвечающий своей роли; такой, какой должен быть (самый #). натуральный (самый #). образ. | самый что ни на есть. как ни на есть (прост). истинный (# ученый). истый … Идеографический словарь русского языка
самый — ая, ое; местоим. прил. 1. (при указат. и личн. местоим.). Употр. при уточнении; именно, как раз. Эта с ая книга. В этом самом месте. В эту самую минуту. Тот с. человек. Вы товарищ Иванов? Я самый (разг.). Эта с ая любовь и свела его с ума. 2.… … Энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(самый настоящий)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(самый настоящий)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: